FURIE
Les personnages et l'histoire de ce film sont fictifs.
Toute ressemblance avec de vraies personnes est pure coincidence.
LA MARIÉE DE L'.AUTOMNE
On emménage ?
Combien de fois devrai-je dire oui ?
Chaque fois, c'est comme la 1 ère fois.
Mon coeur bat comme après un cent mètres.
On ne prend pas les tapis. On pourrait glisser.
M. Wilson tu comptes beaucoup courir ?
Oui, après toi !
- Pas de tapis. - Ni ces lits jumeaux.
C'est décidé.
- J'en veux aussi ! - Tu n'aimais pas ça.
- C'est vrai. - Tes goûts ont changé ?
Je t'aime tu aimes les cacahuètes
donc je les aime !
C'est implacable.
ll pleut.
C'est agréable, sur le visage.
ll a fallu qu'il pleuve ce soir !
N'insiste pas.
- Que ferai-je après ton départ ? - Joe.
Je marcherai dans cette rue. Où seras-tu ?
Je serai là.
20 cents.
Bravo !
Mon pauvre chéri.
Donne-le-moi.
Que veux-tu faire ?
Je vais te le recoudre.
Ce n'est pas toi qui le feras,
je te connais !
Je le ferai. Sans faute.
Assieds-toi, te dis-je.
On n'est pas tout seuls.
Je n'ai que du fil bleu.
- Bleu ? - Oui.
Le train numéro 19 pour De Kalb...
- C'est ton train ! - Mais non. Assieds-toi.
Je suis dure à chasser.
Tu me manqueras plus que si on m'arrachait un bras.
Je te rejoindrai dès que nous pourrons nous payer un appartement
avec une kitchenette.
Quelle attente atroce !
C'est inhumain.
Pourquoi ne peux-tu pas travailler ici ?
N'y revenons pas. J'aurai une meilleure situation
et j'économiserai, moi aussi.
Je sais.
Le train numéro 27 à destination de Galesburg
et toutes les gares Ouest...
Et des cacahuètes.
- Combien ce parfum ? - Celui-ci ?
Ne vous excitez pas.
4 dollars.
C'est pour une dame. Combien, en tout ?
5 dollars.
Voilà un petit souvrenir.
''Souvenir'', mon chéri. Tant de fois t'ai-je repris !
Je portais un appareil quand j'étais gosse.
Tu es encore très gosse,
et j'aime ça.
Je t'aime.
Voici aussi un ''souvenir''.
Regarde à l'intérieur.
''Henry à Katherine''...
Elle appartenait à ma mère.
J'ai hérité de son nom.
Alors, j'ai...
Tourne-la.
''Katherine à Joe''...
Elle ira à mon petit doigt !
En voiture !
Je viendrai bientôt.
Oui, bientôt, Joe, bientôt !
Bonjour, l'ami.
Toi qui es si malin, tu as déjà vu ça ?
Tu me ressembles, tiens ! Seul et tout petit.
Allez, viens.
Ce Charlie... La lumière, bon sang !
Parti au cinéma avec Charlie
- Je te jure que ça va... - C'est ça, d'accord.
Arrête-toi.
Où as-tu trouvé ce chien ?
Tu inventes, tu es bourré.
Vous étiez au cinéma ?
Katherine est bien partie ?
Tout va bien. Moi aussi, je vais bien.
Je me sens mal !
On a à peine pris quelques verres,
mais il ne tient pas l'alcool.
Qui ose dire ça ?
Je vais très bien !
Sûr ! Allez, ça va.
Même Donelli l'a dit.
Je l'attendais, celle-là !
C'est un corbillard ou Ies flics qui t'attendent !
Travailler pour ce gangster...
Ne mêle pas Tom à ces histoires !
Donelli nous a juste payé un coup.
Et tant mieux si Tom rencontre quelqu'un qui peut l'aider !
Si les parents voyaient comme tu t'aides toi-même !
Epargne-moi ton prêchi-prêcha !
Je n'ai pas envie d'un paradis à 30 dollars la semaine !
' Se crever au travail comme toi merci ! Les temps ont changé.
En effet ! Les gens en ont assez des fripouilles.
Parce qu'ils vont bien, eux ?
Toi, tu es fou d'amour pour une fille
et tu n'as pas le rond pour te marier !
- Laisse Katherine. - Alors ne vis pas ma vie à ma place !
Oh, je n'en ai aucune envie !
D'accord, cureton.
La nouvelle de l'année :
Charlie a cessé de travailler pour ce gangster de Donelli !
Le temps était si long et je gagnais si peu.
Je devais trouver une solution.
On a eu l'idée après Noël. J'ai quitté l'usine !
On a tout investi dans un garage.
(ci-joint souvrenir) On y bosse nuit et jour...
''Souvenír'', mon çhérí,
VOlCl NOTRE GARAGE
Dans quelques semaines seulement, je serai là, chérie.
Mais que l'attente est longue !
Les garçons te saluent. La famille va bien !
PS : à propos de famille,
il s'avère que mon chien, Rainbow,
n'est pas un gentleman !
Nos finances grimpent comme thermomètre en été !
Bientôt, ma chérie, bientôt !
Bientôt...
Entrez.
Cette fois, c'était en express.
J'espère que tout va bien !
Ca va plus vite que de mon temps,
mais le contenu reste le même.
ll arrive, Mme Whipple !
Les noces, les bans...
ll a acheté une voiture, regardez !
Et embrasse Katherine pour moi !
Attention aux Indiens !
Et pas de blagues. Occupe-toi du petit.
Compte sur moi. Rainbow, protège Joe !
Tu as mis de l'essence ?
JE SUIS FOU JE VAIS ME MARIER
LA RANCON VERSÉE AUX KIDNAPPEURS !
La guerre, le crime,
les grèves, les impôts...
Pour son chien, des saucisses. Pour lui, un avocat.
C, a s'appelle aussi ''poire alligator''. C'est très cher.
ll sera trop troublé pour remarquer.
Je sers à quelle heure ?
Je dois le rejoindre à Sycomore Corners
à 11 h, au snack.
Nous serons rentrés à midi.
C'est presque trop.
Plus d'un an, maintenant !
Arrête ton moteur
et garde les mains sur le volant.
C'est un hold-up ?
Tu es bien pressé, hein ?
- Je ne fonçais pas. - Tu viens d'lllinois ?
- De Chicago. - Remonte ta main !
Je ne crains pas de vous tuer à coups de cacahuètes !
- Salées ? - Pourquoi ?
C'est moi qui pose les questions. Descends !
Qu'avez-vous fait Ia nuit dernière, M. Wilson ?
- Je conduisais. - Sur l'ancienne route ?
Je cherchais un raccourci.
- La nuit d'avant ? - Je campais.
Excusez-moi de vous retenir si longtemps, mais...
L'EXAMEN DE L'ENVELOPPE DE LA LETTRE DE RANCON
DANS L'AFFAIRE PEABODY
SIGNALE LA PRÉSENcE DE GRAINS DE CACAHUETES SALÉES.
Cacahuètes ?
Là, on se comprend !
C'est un vice, chez moi.
Mon père m'en rapportait. J'ai pris des habitudes.
J'en ai toujours sur moi.
Où dites-vous avoir passé votre avant-dernière nuit ?
- Je campais. - Pourquoi ?
Est-ce un crime de vouloir respirer quand...
Mais de quoi me suspecte-t-on, au fait ?
J'ai le droit de savoir !
RÉCOMPENSE 1O OOO $ Kidnappeurs de Helen Peabody
Mais c'est complètement fou !
Pourquoi moi ?
Lisez ça.
Mais tout le monde mange des cacahuètes ! Vous-même...
Je n'en mange jamais.
Je comprends.
Appelez mes frères à Chicago. Vérifiez.
Je suis là pour ça.
Vous videz vos poches ?
Je devrais refuser mais je m'en fiche'.
' Voici mes clés, mon mouchoir
mon permis, ce qu'il me reste d'argent,
ma pipe, mon tabac, des allumettes,
et des cacahuètes.
Tranquille, Rainbow.
Contrôlez les numéros de série de ces billets.
Comptez sur moi.
ll ne fait que les contrôler ?
Sans doute, oui.
Regardez : la série des 5 dollars...
Son billet en fait partie ! Q 49677308 - Z...
Mais c'est impossible !
Fouillez à fond sa voiture.
Ca va faire du bruit !
Gardez-le pour vous.
Et faites taire ce chien !
ll y a quelqu'un ?
Pas de beau gosse qui attende une belle fille ?
Où est la belle fille ?
Elle va arriver.
Alors le beau gosse aussi.
Absolument !
Je peux téléphoner à Chicago ?
Ou à ma...
3 hommes et une femme complices
...à mes frères.
J'aurais tort de vous laisser Ies prévenir s'ils sont complices.
Je ne sais plus où on m'a refilé ce billet.
Peut-être dans une boutique, une station d'essence...
Refaisons la route ensemble !
Rien dans sa voiture.
Occupez-vous de cet étranger. Fouillez-le.
Vous n'oubliez rien ?
Ma montre.
Et ma bague. Dois-je aussi me couper le doigt ?
Vous devrez voir le procureur.
Vos droits seront respectés.
Tapez le rapport, Myrtle.
Doucement, Rainbow.
ll sera gentil.
On a fait une touche !
Je serai chez le barbier.
Professeur si vous persistez à l'inculquer
vos idées radicales à nos enfants
nous ferons passer des lois !
Aucune loi ne peut restreindre Ia liberté d'expression.
- En temps de paix. - Qui dit ça ?
La Constitution des Etats-Unis !
Je ne vous crois pas.
Lisez-la, un jour. Vous serez surpris.
C, a suffit, Sven.
J'ai dû la lire pour devenir américain.
Pas vous, vous êtes né ici.
Rien sur l'affaire Peabody ?
Je n'en sais rien.
Les fonctionnaires se tournent les pouces !
Et si j'avais mis Ie grappin sur un type
qui en sait un bout sur ce kidnapping ?
Comment peut-on décider
d'enlever une môme, comme ça ?
ll faut être fou !
On a tous de drôles de pulsions.
Si on y résiste, on est sain.
Sinon
on va tout droit à l'asile ou derrière les barreaux !
Aux frais des contribuables !
M. Jorgenson,
vous qui êtes un de nos concitoyens Ies plus sages,
croiriez-vous que depuis 20 ans que je passe le rasoir
sur les gorges,
l'envie m'est venue plusieurs fois
de trancher net une pomme d'Adam ?
Comme ça.
Oui, Monsieur !
Vous sentez une pulsion qui monte ?
Une pulsion est une pulsion.
Si ça démange, il faut gratter.
Qu'y a-t-il, Hector ?
Mon plus vieux client !
Et ça, parce que Bugs sortait de chez le shérif
et avait raconté un truc abracadabrant :
qu'il avait capturé un des kidnappeurs !
J'ai quelque chose au four.
Rappelle-moi.
Mme Tuttle ! Devinez quoi !
Dieu du ciel, quoi ?
Mon mari m'a appelée. Ils ont arrêté un homme
et ce serait un des kidnappeurs !
La femme du barbier dit que ce matin,
ils ont arrêté un homme sur l'ancienne route qui, selon leurs suspicions,
saurait quelque chose sur le kidnapping.
Je tiens de source sûre
qu'ils ont arrêté l'un des kidnappeurs.
Pas possible !
ll a essayé de s'enfuir mais ils l'ont arrêté.
Je vous paie...
- Et des pruneaux. - Quel est son nom ?
- Qui est-ce ? - Quoi d'autre ?
Je ne peux en dire plus.
C'était confidentiel !
Ce n'est pas très élégant.
Vous me connaissez je suis une tombe !
Etes-vous sûres qu'il soit coupable ?
Ma jeune dame, dans ce pays,
seuls les coupables vont en prison !
Ma belle-soeur dit qu'une de ses amies
lui a dit que le gars ne s'est pas démonté.
ll a juste demandé à appeler son avocat.
Encore ces avocats marrons qui défendent la racaille !
Si je suis juré, il n'y coupera pas.
Et si nous avions Ie courage de nos idées,
la vermine disparaîtrait comme salive dans un four !
LA RANCON VERSÉE AUX KIDNAPPEURS !
Donnez-leur des pièces.
Et quatre bières.
La fois passée, vous aviez mis
des jetons de téléphone dans la machine à sous !
Quelle honte !
ll paraît qu'ils ont donné au gars ta cellule préférée ?
Gare que j'y retourne pour t'avoir cogné !
Ca va, ça va.
La promptitude du shérif
à attraper ce kidnappeur mérite nos éloges.
Vivement qu'il soit condamné.
Permettez...
Excusez-moi de vivre !
J'ai reçu une flanelle...
Plus tard, plus tard !
Comme d'habitude.
Au déjeuner de la Chambre de Commerce...
A la Chambre de Commerce nous parlions de la publicité...
que vaudrait à notre petite ville
la capture de cet homme de Chicago.
Bien sûr, si les notables de la ville font en sorte...
qu'il soit traîné en justice.
Nous nous chargerons de ça.
Nous irons trouver le shérif.
Bonne idée. Je viens aussi !
Gardien !
- A-t-on appelé mes frères ? - Je n'en sais rien.
Vous le saurez en temps voulu.
J'essaie de joindre Ie procureur.
Nous saurons la vérité
mais d'ici là
je n'ai le droit de faire aucune déclaration.
En temps normal, d'accord. Mais la ville est en émoi.
On a le droit d'être informés.
Pour ce kidnappeur !
Je ne sais s'il en est un alors vous encore moins !
A quoi jouez-vous ? A protéger cette vermine ?
Très amusant de voir un cloporte
me donner des cours de Droit !
Vous n'avez cessé de semer le trouble
depuis que vous êtes en âge !
Est-ce tout, Messieurs ?
Nous ne voulions pas vous... Vous avez toute notre confiance.
C'est certain.
Mais je voudrais...
Bonsoir, Shérif.
On ne peut plus défendre la loi !
C'est faux !
Mes amis ne se contenteront pas
de ce que ces piliers de la société leur diront.
Cet enlèvement c'est le bon peuple qu'on agresse.
Que les politiciens se le tiennent pour dit !
Et les colporteurs de fausses rumeurs aussi !
Maintenant, disparaissez
et restez tranquilles,
ou je vous fais perdre à tous vos allocations chômage !
Appelez le gouverneur.
Je tiens la Garde Nationale prête à intervenir.
J'en suis sûr... Tenez-moi informé.
J'espère que rien ne lui est arrivé pendant le trajet.
On ne scalpe plus beaucoup de nos jours.
Le shérif a tort de ne rien nous dire.
S'ils ont fouillé sa voiture c'était pour l'argent.
Oui, il y avait 5 OOO dollars.
- On m'a dit 10 OOO dollars ! - Un sacré paquet, quoi.
ll a tout de suite prévenu son avocat...
C'est ce qu'ils font toujours dans ces cas-là.
Peut-être a-t-il graissé Ia patte du shérif ?
Ecrase, Goofy !
Voilà Bugs. Demandons-lui.
- Bonne idée. - On va lui payer un coup.
Juste un verre.
Pour Bugs, hip hip hip...
- Crache le morceau, Bugs. - Allez, Bugs.
ll sait tout.
Qu'est-ce qui vous tracasse ? Que voulez-vous savoir ?
On se dispute sur le montant exact trouvé dans sa voiture.
Désolé de vous décevoir, les gars,
mais on n'y a rien trouvé.
On sait que c'est faux !
10 OOO dollars... Cachés sous le siège !
Mon oeil ! Le seul argent de la rançon qu'il avait,
c'était un billet de 5 $ !
Le shérif nous a menti ! Je vais le lui faire manger, ce billet.
On va lui montrer !
Dawson a raison.
Calmez-vous !
Tout le monde s'échauffe.
Le shérif sait ce qu'il fait. Cela ne nous regarde pas.
Si j'étais un habitant de votre ville
ça me ferait mal d'être un dégonflé
au point de ne rien faire pour cette fille !
- Qui êtes-vous ? - Je passais...
On vient de briser la grève des bus à Capital City.
Mais si vous avez besoin d'aide...
Pas besoin d'agitateurs !
Le shérif s'est aussi payé votre tête.
Ce gars a raison, nous devrions avoir honte.
Allons nous amuser un peu !
Où est la liste des volontaires ?
Vous ai-je demandé d'appeler Ie gouverneur ? Attendez...
Avant tout, appelez tous ces hommes.
Sortez les grenades lacrymogènes.
- Deux par personne. - D'accord.
Shérif, on veut parler à Wilson.
Restez en dehors de cette affaire.
ll n'y a aucune preuve que l'homme à qui vous voulez ''parler''
soit coupable.
Ou innocent.
Le procureur est au travail.
Quoi qu'il ait fait, il est sous la protection de la loi.
Moi ici, vous pouvez toujours vous égosiller,
vous ne le verrez pas.
Alors on vous fera bouger.
On va vous virer de là !
Je dois vous prévenir
que la Garde Nationale est déjà en route.
L'opération est annulée.
Annulée ?
Mais pourquoi ?
Les gens n'aiment pas voir Ies militaires s'en prendre à eux.
Ca heurte leur fierté.
La presse m'a demandé Ies raisons de cette agitation.
J'ai pu les apaiser,
mais connaissant vos réactions je suis venu.
J'ai pu vous arrêter à temps !
On n'envoie pas la troupe en année électorale !
Garrett
Durkin, Lopez,
Walker, Johnson, rentrez chez vous.
Vous finirez par le regretter.
Pensez à vos familles.
Si tu protèges ce kidnappeur, je ne veux plus de toi !
Vous m'avez élu pour faire mon devoir.
Voilà Popeye le Marin !
Vous ne savez pas ce que vous faites. Ecoutez la voix de la raison.
Coupez court à cette hystérie !
Ne m'obligez pas à user de la force.
J'ai d'autres adjoints, des gaz lacrymogènes,
des armes, des fusils...
Gardien ! Venez, je vous dis. Gardien !
Que le shérif appelle mon amie !
Je ne voulais pas la mêler à ça,
mais elle vous dira qui je suis.
10 cents.
Hé, l'ami !
C'est bien la route pour Strand ?
- Tout droit. - Merci. Allez.
Les journalistes sont sur les dents !
J'ai appelé chez moi : pas de nouvelles.
ll a dû crever un pneu. Mais ce n'est pas grave.
C'est le conducteur de bus qui m'a raconté.
lls ont arrêté un des kidnappeurs,
Joe Wilson...
Et il y a émeute pour le faire avouer.
Mais il n'a jamais fait de mal à une mouche !
Une voiture... Je dois y aller !
- Prêtez-moi votre voiture. - Je ne l'ai pas.
- Et un bus ? - Il n'y en a plus !
Mais que vais-je faire ?
Je dois y aller.
Vous ne comprenez donc pas ?
Ne voulez-vous pas m'aider ?
Quelles images, nom d'un chien !
On va casser la baraque !
Plus de pellicule.
Recharge avec du film très sensible.
Allez, Bill, grouille-toi ! Passe-moi le 50 mm.
Bloquez la porte !
Ouvrez la porte.
Par la fenêtre.
- Des grenades ! - On n'en a presque plus !
Et la Garde Nationale ?
- Où est Ralph ? - Ici.
- Et Milt ? - Rentré chez lui.
Le traître !
Attendez.
Que signifie ce silence ?
Massez des meubles contre la porte !
Gardien ! Mais personne n'entend ?
Je vais leur parler.
Donnez-moi une chance !
Laissez-moi leur parler.
Vous n'entendez pas ?
Aux cellules !
- Les clés. - Je ne les ai pas.
On n'en a pas contre toi.
On veut ce gars !
- Les clés ! - Je ne les ai pas.
On les veut, où sont-elles ?
Allez chercher un bélier on va tout casser.
La Garde va arriver. Mettons-y le feu !
ll a raison. Vite, du bois !
Les carottes sont cuites, Wilson !
Voilà son chien.
- Reviens ! - Laissez le chien.
Tu espères encore être libéré ?
Te voilà, Rainbow.
ll va payer !
C'est mauvais.
Très mauvais.
Le voilà !
''Je suis la résurrection et la vie,'' dit notre Seigneur.
Je suis un étranger parmi vous,
comme tous mes pères l'ont été.
Seigneur, pardonne-lui et pardonne nos offenses, comme nous le pard...
Cache-toi, Wilson !
Tu cherches ta victime ?
Rentre dans ton trou !
Les soldats arrivent !
Allons-nous-en !
Avec ça, il sera vraiment foutu.
lls ne trouveront même plus la prison !
Attends. Regarde.
Aidons-la.
L'Autorité a été bafouée
notre Etat a été déshonoré
par cette vile explosion de vengeance.
Et je suis à blâmer !
Je vous ai laissé me convaincre
de ne rien faire pour neutraliser cette populace.
Les progressistes protesteront
mais changeront vite de prétexte.
Regardez ce courrier après ma déclaration :
Des félicitations à 900/o !
''C'est la meilleure nouvelle depuis des années !''
Félicitations !
Qu'écriront-ils
quand ils sauront que Wilson était innocent ?
Je n'étais pas au courant.
L'information a déjà fait Ie tour du monde !
LES KIDNAPPEURS ARRÊTÉS PASSENT AUX AVEUX
UN INNOCENT LYNCHÉ ET BRULÉ VIF
Maintenant il est innocent !
Je ne pense qu'à ça, je n'en dors plus.
Quand je ferme les yeux, je...
Et Katherine qui ne s'est pas manifestée...
Elle est comme les autres lâche !
ll était si heureux Ie jour de son départ...
Je t'en prie !
Que fais-tu là-dessous ?
Rejoins les autres.
Reste-t-il du lait ?
Reviens là.
Si seulement je pouvais tenir ces salauds !
On va aller tuer ces fumiers comme ils ont tué Joe !
C'est quand tu veux !
Cessez de parler en l'air !
Tire ce volet.
Eteins cette lumière !
Savez-vous où j'ai passé la journée ?
Au cinéma.
A regarder aux actualités
comment on m'a brûlé vif.
Je l'ai revu 10 fois peut-être 20.
Et encore, et encore...
La salle était comble. Ils adoraient.
Quel bonheur de voir un homme se faire incendier !
Et l'explosion...
Les barreaux de ma cellule ont été arrachés
Rainbow a été tuée.
J'ai descendu une gouttière.
J'étais brûlé au flanc.
Je me sentais brûler !
J'ai envie de remercier Dieu.
Tu es salement brûlé ?
On ne souffre pas quand on est mort.
Car je le suis. Tout le monde le sait.
Te rappelles-tu mes exhortations à être honnête ?
J'ai essayé...
Mais ils m'en ont empêché !
Donelli, toi tout le monde a raison, sauf moi !
Mais j'ai compris. Je les aurai.
On les fera condamner...
Pour troubles de l'ordre public ?
Destruction d'une prison ? Je pige plus !
C'est une horde qui m'a mis à mort.
Je suis mort ce sont des meurtriers.
Si je suis en vie, ils n'y sont pour rien.
Je sais qui ils sont, je les ferai pendre.
Car la loi ordonne qu'on exécute les criminels !
Mais je leur accorderai ce qu'ils m'ont refusé :
un procès régulier.
Avec un juge, une défense,
un verdict et un châtiment réguliers.
J'ai besoin de vous.
Vous le ferez pour moi.
Vous voyez ça ? J'ai arraché cette page à la bibliothèque.
Le lynchage est un meurtre.
Mon mari dit
que ce serait une bénédiction si on oubliait
ces événements.
Ca laisse un mauvais goût et ça remue des choses
comme le pasteur l'a dit,
qu'il vaut mieux pardonner et oublier.
Le facteur est déjà passé.
J'y vais ?
Oui, j'arrive !
C'est vous, Mme Garrett. Entrez.
Vous avez des nouvelles ?
lls interrogent Fred depuis un temps fou !
Je me demandais si votre mari avait téléphoné...
Ne vous inquiétez pas, Mme Garrett.
Personne n'ira se nuire
en donnant des noms.
Je sais mais si quelqu'un flanchait ?
Personne ne parlera.
Les notables ont décidé que ceci
est affaire collective et non individuelle.
ll faut se serrer les coudes contre ce procureur.
La ville entière est muette.
C'est le grand secret. Ils se protègent.
Mais chacun sait que Joe était dedans !
Avant d'inculper pour meurtre,
je dois prouver le meurtre.
Et je ne trouve personne qui témoigne
avoir vu votre frère en prison quand elle a brûlé.
Désolé, je dois repartir ce soir.
Elle n'a pas pu le laisser tomber.
Nous avons une heure, essayons.
C'est moi qui cause.
Mlle Grant...
Elle est très malade.
Je m'appelle Wilson.
Ses frères ! Entrez.
- C'est moi, Charlie. - Et Tom.
Elle est comme ça depuis l'autre soir.
Vous ne vous souvenez pas de nous ?
Nous sommes envoyés par...
Les frères de Joe !
Ca ne s'améliore pas.
Excusez-moi, la soupe !
Elle est vraiment malade.
- Et si on lui disait... - La ferme.
Ce n'est pas chic de ne rien lui dire.
Non ! Laisse-moi réfléchir.
C'est moi, Charlie.
Les frères de Joe. Essayez de vous souvenir.
Ses frères.
Je l'ai vu.
Dans les flammes.
La prison brûlait.
Son visage...
Voilà, c'est fini, maintenant.
Notre témoin !
Je leur en ferai baver. Je les aurai !
Pourquoi venir à Capital City ? Reste à Chicago.
Ta photo sera partout, on risquera de te reconnaître.
Je resterai caché. Mais je dois être sur place.
Je ne vais pas attendre vos lettres !
Joe a raison.
ll voudra tout savoir peut-être revoir Katherine.
Katherine doit ignorer que je suis vivant !
Elle craquerait,
elle ne comprendrait pas.
Je veux les entendre
les voir au supplice
et finir au bout d'une corde !
Je dois préserver notre parti,
mais vos grandes déclarations outragées vont le démolir.
J'agis comme mon serment l'exige.
Vous avez une femme, un enfant...
Vous avez besoin de manger, non ?
Oui.
Mais dernièrement certains évènement's
ont été particulièrement durs à digérer !
Qui allez-vous inculper ?
Toute la ville ?
Tout ça pour vous faire de la publicité ?
Passeront en procès
22 habitants de Strand
dont je peux prouver
qu'ils sont coupables de meurtre.
Car la loi tient pour responsable, Iors d'un lynchage,
quiconque aura consenti
ou participé à l'acte criminel.
Cela peut paraître draconien,
mais quand une foule s'arroge le droit
d'identifier, juger, condamner et punir,
c'est une atteinte aux lois
pour lesquelles tant de patriotes sont morts !
Le pays entier sent bien l'importance de ce procès.
ll attend fébrilement son dénouement.
Ríen ne peut justífíer le lynchage,
On essaíe parfoís d'excuser les coupables
en chargeant une víctíme
quí ne peut se défendre,,,
Maís nul n'oseraít excuser Ie lynchage d'un ínnocent,
la Démocratíe amérícaíne et sa Justíce
garante des droíts índívíduels,
sont aujourd'hui en procès !
Aussi Mesdames et Messieurs les jurés,
écoutez votre bon sens
mais aussi votre patriotisme !
Comme avocat de la défense
je dois faire observer à la cour et aux jurés
que mes clients ne sont pas jugés
pour trahison d'une idéologie,
comme notre estimé procureur le croit.
lls sont inculpés de meurtre.
Chef d'accusation qui s'effondre
quand on sait que les autorités, pour masquer leur négligence coupable
envers un innocent
veulent faire punir
22 boucs émissaires !
Les accusés
plaident tous ''non coupable''.
Nous sommes prêts.
L'êtes-vous aussi, M. Adams ?
Avec la permission de la cour, des avocats de la défense
et de leurs experts venus exprès en renfort de New York
j'inverserai la procédure.
Avant de prouver l'existence du crime,
j'examinerai les alibis invoqués par les accusés.
L'accusation appelle à la barre Edna Hooper.
Levez la main droite et placez Ia main gauche sur la Bible.
Jurez-vous de dire toute la vérité et rien que la vérité ?
- Je le jure. - Asseyez-vous.
Votre nom ?
Edna Hooper.
Votre adresse ?
23, Catalpa Avenue, à Strand.
C'est bien à Strand qu'a eu lieu ce lynchage ?
Objection.
La question admet un fait non prouvé.
Retenue. Retirez votre question.
Je la reformule.
C'est bien à Strand que la prison a brûlé
dans la nuit du 26 octobre ?
Oui mais je n'ai rien à voir avec...
Vous n'êtes pas accusée.
Votre profession, à Strand ?
La haute couture... Modiste.
Vous voulez dire que vous êtes couturière ?
C'est toute la différence
avec les petites cousettes !
L'après-midi et le soir en question,
vous vous employiez à vos travaux de 'haute couture
au domicile de Frederick Garrett à Strand
- Exact ? - C'est vrai.
Qui d'autre était avec vous ?
M. et Mme Garrett et leur bébé.
Et ce M. Garrett est le même
qui est assis parmi les accusés ?
M. Garrett peut-il se lever ?
Cet homme, accusé de meurtre
est le même Frederick Garrett
que vous jurez
avoir vu chez lui ce jour-là ?
Je rappellerai au témoin qu'elle a prêté serment
et reposerai ma question :
Jurez-vous que durant ces heures où, suivant l'acte d'inculpation,
l'accusé Garrett, parmi d'autres,
a assassiné Joseph Wilson...
Jurez-vous que durant ces heures
Garrett était paisiblement chez lui ?
Ce sera tout. Merci.
Est-il vrai que vous êtes l'amie de longue date
et même d'avant son mariage, de Mme Garrett ?
Ne répondez pas !
Ce témoin est produit par l'accusation.
J'élevais juste une objection.
Je retire la question.
Mlle Franchette.
Vous êtes bien propriétaire et hôtesse
de la taverne Green Light ?
Vous voulez dire qu'elle est à moi ?
Oui, c'est ce que je veux dire.
La liste...
Que les accusés dont je citerai les noms se lèvent :
Dawson Piper, Lopez
et Durkin.
Reconnaissez-vous ces hommes ?
Absolument, oui.
Les avez-vous vus
entre 17 et 21 heures
le 26 octobre, à Strand ?
Et si oui, où ?
lls étaient tous chez moi, au bar.
De 18 heures à...
22, 23 heures...
Comment expliquer que vous ayez remarqué leur présence ?
C'est la 1ère fois que M. Dawson payait la tournée !
M. Dawson, c'est-à-dire l'accusé Kirby Dawson ?
Ah oui : ''Deux ans de prison,
aucune confession religieuse...''
Objection !
Je pensais tout haut.
Selon ces notes l'accusé Kirby Daws'on,
aussi connu sous le nom de ''Bubbles''
a, pour une fois, payé la tournée.
Mais quelqu'un vous aurait-il payée
pour leur concocter cet alibi ?
Objection !
Retenue. Retirez votre question.
Aurais-je appelé Ies témoins de la défense ?
Le procureur a gardé tout son humour,
même si, durant ces 5 heures toutes ses tentatives
pour prouver la présence des accusés sur les lieux du crime
sont restées sans effet et ont fait rire la défense.
Attendez...
C'est au tour du shérif de venir à la barre.
Pouvez-vous identifier ces accusés
comme ayant fait partie de la foule qui a brûlé votre prison
et donc votre prisonnier ?
La 2e question présume un fait non prouvé.
Je dirai donc :
...qui a attaqué et incendié votre prison.
Non, je ne peux en identifier aucun.
Pouvez-vous alors me citer des noms de coupables
autres que ces accusés ?
Ce devaient être des gens qui venaient d'ailleurs.
Je vois, des étrangers.
Je rappellerai aux jurés qu'il est bien commode
d'accuser les étrangers de faits dérangeants !
A moins que ce ne fussent des Peaux-Rouges !
Des Indiens, quoi.
Le seul rouge que j'ai vu, c'est une tomate !
Je dois rappeler le public à l'ordre !
Une blessure vous a cloué au lit une semaine.
Comment cela est-il arrivé ?
Avec les volontaires restant
le peu qu'il restait, nous essayions de contenir l'assaut
avec des lacrymogènes et à coups de crosse,
quand on m'a assommé par derrière.
''Assommé'', ''lacrymogènes'',
coups de crosse'', ''assaut''...
ll y a tentative de lynchage !
La question est irréprochable !
Votre usage constant du mot ''lynchage''...
Objectez moins et entendez mieux !
J'ai parlé de ''tentative de lynchage !
Les sarcasmes du procureur veulent faire oublier
l'inanité des témoignages qu'il a produits
et qui n'ont laissé à l'accusation que des trous...
ll n'y a plus de trou, c'est bien vrai !
Taisez-vous !
Faites sortir cet homme.
- Je disais juste... - Dehors !
lls ne peuvent pas traiter Oncle Billy comme ça.
Oncle Billy a raison.
Ce procès est une honte pour notre bonne ville !
Qu'il avance.
ll ne me fera rien. Je n'ai pas peur.
Asseyez-vous ! Allez !
Je vous condamne à une amende de 100 dollars
ou à dix jours de prison.
Je proteste contre cette injustice !
200 dollars ou trente jours de prison.
Mais vous n'avez pas le droit de...
Un procès criminel est l'occasion la plus solennelle
offerte à un homme d'accomplir son devoir civique.
A la prochaine manifestation,
je fais évacuer la salle ! Procédons.
Votre honneur...
Les témoins du procureur lui-même ont été incapables
de dire s'ils avaient vu les accusés
sur le lieu du crime évoqué par l'acte d'accusation.
Nous insistons pour qu'on nous donne des faits
et non qu'on se contente de commérages.
Votre Honneur.
Durant les 49 dernières années
les lynchages ont fait
pas moins de 6 010 victimes,
pendues ou brûlées
sur le sol de notre fière nation.
Un lynchage tous les 3 jours !
Et des milliers de gens qui composaient ces foules,
seuls 765 suspects
sont passés devant les tribunaux.
Car leurs concitoyens, qui se disaient ''civilisés'',
ont refusé de les reconnaître.
Mais devant Dieu, ces derniers sont devenus aussi coupables
que les lyncheurs eux-mêmes !
Je n'ai pas fait venir ces témoins à la barre pour prouver quoi que ce soit,
votre Honneur
Mesdames et Messieurs les jurés,
si ce n'est que pour montrer que, sous la foi de leur serment
à dire toute la vérité et rien que la vérité,
ils ont menti !
Mais leur mépris de la vérité sera puni.
Je demanderai leur inculpation pour parjure,
me fondant sur la même preuve
qui établira la culpabilité des accusés,
comme étant 22 meneurs dans cette foule
qui attaqua et incendia la prison, et lyncha
Joseph Wílson !
Je vous présente cette preuve,
Si la défense veut bien approcher.
Je profite que le juge discute avec le procureur et l'avocat
pour vous rappeler
que cette émission vous est offerte
par ''Fait Pas Grossir'', Ie dessert magique !
Rejetant l'objection de la défense,
le juge a accepté la ''preuve'' en question.
Dégagez la porte.
Et pas de manifestations dans le public !
Au moindre signe de désordre,
je ferai évacuer la salle !
- Nous sommes prêts. - Procédez.
Sous réserve que cette pièce à conviction
soit un film authentique tourné à Strand
par Ted Fitzgerald, cameraman,
je vous présente Ia pièce à conviction ''A''.
Faites l'obscurité.
- Prêt ? - Prêt.
Démarrez la projection.
Accusé numéro 1
Kirby Dawson, qui, selon un témoignage,
était à la taverne Green Light à l'heure du crime.
Arrêt sur image !
Accusée numéro 2 Mme Sally Humphrie's,
qui, selon un témoignage,
était à la ferme de son fiancé à l'heure du crime.
Nous la reconnaissons sur cet arrêt sur image.
Voici le 1er brandon qui a fait de la prison
un échafaud pour Wilson !
Les pompiers ont tenté d'intervenir,
mais se sont fait attaquer.
Pendant ce temps,
l'accusé Frederick Garrett
paisiblement armé d'une hache,
réduisait à néant leurs efforts
pour sauver la vie d'un innocent.
Cet arrêt sur image...
Non ! Ce n'est pas vrai !
Du calme dans la salle !
LES 22 IDENTIFIÉS
LES ACCUSÉS IDENTIFIÉS PAR UN FILM
LES 22 RISQUENT LA MORT LA SALLE ÉVACUÉE
On va être en retard.
ll n'y avait pas de tramways !
C'est terminé.
- Vous allez mieux ? - Ca ira.
2e niveau, Tribunal de Police...
- Tu as une cigarette ? - Sûr !
Des cacahuètes...
Tribunal du juge Hopkins.
C'est là qu'on sort.
La dernière fois que le gardien l'a vu,
c'était avant le feu !
J'insiste sur ce point :
qui prouve que Wilson était dans la prison ?
- Les clés étaient par terre... - Vous vous sentez prête ?
Est-il inconcevable que le prisonnier
s'en soit emparé pour fuir ?
Vous êtes prête ?
Pour incriminer, le procureur doit prouver le contraire !
L'accusation est prête à poursuivre ?
Nous appelons Katherine Grant à la barre.
Jurez-vous de dire toute la vérité et rien que la vérité ?
- Je le jure. - Asseyez-vous.
Déclinez vos nom adresse et profession.
Katherine Grant
enseignante à l'école Washington,
je vis au 96, Oak Street.
Chez vos parents ?
Mon père et ma mère sont morts.
Votre relation avec Joseph Wilson était...
Nous allions nous marier.
Pouvez-vous dire aux jurés
ce qui s'est passé le 26 octobre ?
Je lui avais préparé une petite collation,
avec des fleurs sur la table
et des cacahuètes
salées...
ll adorait les cacahuètes.
Nous pouvons continuer ?
Certainement !
Je suis allée à Sycomore Corners.
En chemin je lui ai acheté des cravates.
ll aimait le bleu...
ll ne pensait jamais à acheter pour lui-même.
Je suis allée rappeler au pasteur
notre venue pour 16 h,
Nous étions restés loin l'un de l'autre plus d'un an,
Et je l'aímaís tant !
Je laísse le témoín à la défense,
Compte tenu de cette véríté psychologíque
qu'une grande émotíon peut conduíre
à voir des choses qui n'existent pas,
est-il possible qu'au lieu de voir Joe Wilson,
vous n'ayez eu qu'une vision due à votre imagination ?
Je l'ai vu mourir dans les flammes !
Et cette image reste devant vous.
Pour toujours.
C'était peut-être une hallucination
de votre âme torturée
comme à cet instant présent !
Que voulez-vous me faire dire ? Je l'ai vu !
Pouvez-vous jurer qu'à votre connaissance,
Joseph Wilson est mort ?
Non. Enfin, oui... Je veux dire, je suppose que...
ll ne s'agit pas de supposer,
mais de prouver !
Le ministère public réclame Ia tête de 22 personnes !
Je me fiche de ces 22 personnes.
Elles ne me rendront pas Ia seule qui m'importait.
J'aurais aimé pouvoir le rejoindre !
Ce sera tout, Mlle Grant.
Je rappellerai aux jurés que la loi
exige non des présomptions, mais des faits !
Où est le cadavre de Wilson ?
le corps du délít doít être constaté,
Au moíns par une de ses partíes
ou par un objet qui lui était attaché,
Mais devant l'absence d'un corps du délit,
je demande qu'on rejette l'inculpation
et qu'on prononce le non-lieu.
Je prends note de votre demande de non-lieu
et entendrai l'accusation demain,
CET HOMME EST-IL VIVANT ?
Mesdames et Messieurs les jurés,
j'ai reçu un objet qui, s'il est authentique,
est la preuve irréfutable que nous attendions.
Je ne peux vous dire
mon opinion quant à son authenticité.
Mais pour vous le présenter,
je dois aller à la barre.
Faites-moi prêter serment.
C'est une lettre envoyée en express
et oblitérée dans cette ville hier à 23 h.
Elle est adressée au juge Hopkins,
Palais de Justice.
Est-ce la lettre que vous avez reçue ?
C'est bien elle.
Elle n'est pas manuscrite,
mais composée à l'aide de lettres découpées
et recollées ensemble.
ll s'agit de la confession d'une conscience torturée :
Ecoutez.
"Je ne peux cacher la vérité plus longtemps.
Je suis citoyen de Strand et j'ai aidé à dégager les ruines de la prison.
Dans les cendres j'ai trouvé la bague ci-incluse.
Je la gardais comme souvre...
souvenir.
Mais cela travaille ma conscience.
Je n'ose me nommer car je serais lynché moi-même.''
Signé : ''Un citoyen de Strand.''
Regardez bien cette bague.
L'or semble avoir été déformé par le feu !
A l'intérieur
on lit des mots gravés...
Je n'arrive à déchiffrer que
''Henry à K...'' Le reste a fondu.
Mais après ce mot, on lit très bien
dans un autre caractère :
''à Joe''. Ce qui signifie évidemment...
- Objection. - Retenue.
Les lettres anonymes sont-elles paroles d'évangile ?
Qui prouve que cette bague appartenait à Wilson,
et que cette lettre n'est pas un faux ?
Qui l'a envoyée ? Un homme qui a peur de signer.
Cette supercherie est l'oeuvre d'une âme empoisonnée
par sa haine envers les accusés !
L'accusation appelle Katherine Grant à la barre.
Je vous rappelle que vous avez prêté serment.
Avez-vous déjà vu cet anneau ?
Où et quand ?
A la gare de Chicago.
Je l'avais offerte à Joe Ie jour de mon départ.
Qu'en a-t-il fait ?
ll l'a mise à son petit doigt.
Elle n'entrait qu'à ce doigt.
Comment pouvez-vous affirmer que c'est la bague
que Wilson a mise à son doigt ?
C'était celle de ma mère.
Elle portait le nom de mon père, ''Henry'',
puis celui de ma mère, ''à Katherine''.
Comme c'est aussi mon nom
j'ai fait rajouter ''à Joe''.
Je veux avouer ! Laissez-moi !
Je lui ai jeté des pierres ! Pour le tuer !
Je suis coupable comme nous tous !
Laissez-moi lui demander son pardon ! Pardon !
Mesdames et Messieurs les jurés,
voici la conclusion de cette affaire !
La lettre est bien tombée, hein ?
Oui, pourquoi ?
Heureusement pour nous qu'elle est arrivée !
N'en parlons plus !
A quoi ça vous mène ?
Joe est vivant.
Etes-vous folle ?
Je le sais.
Allez-vous la boucler ?
Vous ne me ferez pas taire ! Réalisez-vous ce qu'il a fait ?
Et nous avec ! Où est-il ?
Vous l'avez vu dans les flammes
vous avez témoigné, pas moi !
Vous perdez encore la tête !
Oui, vous avez raison.
Je ne sais ce qui me prend.
Bien sûr, vous avez raison il est mort.
Mais je dors si peu...
Je veux partir.
Je ne peux en entendre plus.
LA POTENCE S'AVANCE
C'est la lettre qui l'a ébranlée.
Tu te gonfles la tête.
Elle, suspicieuse ? Crétin !
Mais écoute donc la radio !
- Ta lettre... - Une idée lumineuse !
J'ai failli y laisser un doigt,
mais ça valait bien mes deux mains !
Pourquoi ne dis-tu rien ?
Tu as raison. A quoi bon se battre avec lui ?
En tout cas elle est rentrée chez elle.
Ah, cette femme qui s'est évanouie !
lls supportent de me voir brûler,
mais pas un procès régulier !
Arrête, je n'en peux plus !
Si tu avais vu ces gens, cette femme...
- Tu n'as pas vu leurs yeux ! - Tu les plains ?
Tu es aussi cruel qu'eux !
Je pense comme lui. Je m'en veux.
J'ai la sale impression de m'être fait entraîner.
Si je pouvais me sortir de là...
Allez donc me dénoncer !
- Je ne dis pas ça. - Moi, oui. Je n'en peux plus !
Sois humain. Nous pourrions quitter le pays, recommencer à zéro,
mais disons-leur la vérité que tu es vivant !
Je vous tuerai d'abord !
Alors, tue-moi aussi.
Vous lui avez tout dit...
Non, je les ai suivis.
J'ai compris avec ta lettre. Tue-moi donc !
Fais ça bien ! Quelle différence ?
22, 23 ou 25.
Ecoute-moi, Joe.
Je ne voulais pas te parler de cette façon.
Je comprends ce que tu ressens, et pourquoi tu le ressens.
Quand j'ai cru que tu étais mort, et de quelle façon,
j'ai aspiré à la vengeance. Mais plus maintenant.
Je veux être heureuse à nouveau
faire ce que nous nous étions promis.
ll ne manque plus que les violons !
Moi, j'ai ce que je veux.
lls n'ont pas commis de crime.
Oh que si ! Et je les ferai pendre !
22 êtres humains qui ne respireront plus...
Oui, comme moi, dans ma prison.
lls étaient dans une foule...
Une foule ne pense pas.
Le prisonnier pense, lui.
A son tour de leur montrer ce qu'est un lynchage !
N'ont-ils pas déjà compris ?
lls ont passé des semaines à souffrir
à espérer pouvoir revenir sur ce qu'ils t'ont fait.
Ne vois-tu pas que nous pourrions être ensemble, être heureux ?
Allons voir le juge
et nous repartirons à zéro.
Tu penses à eux, pas à moi !
Je pense à toi.
Au chic type que tu étais quand tu étais vivant.
Quand j'étais vivant ?
S'ils meurent, Joe Wilson mourra.
Où que tu ailles, quoi que tu fasses.
Je ne pourrai t'épouser,
si tu es mort.
Tant pis, je n'ai besoin de personne !
Personne !
Peut-être est-ce fou
mais aurait-il mieux valu que tu n'en réchappes pas ?
C'est donc ça que tu penses ?
C'est une grande nuit, pour moi.
Et je vais fêter ça, tout seul !
Dorénavant, je suis seul. Plus besoin de vous.
Je veux un alcool plus fort.
Désolé, nous n'avons pas Ia licence pour ça.
Alors, l'addition.
Ca va, c'est juste qu'il y a trop de bruit,
trop de monde.
Pour les jeunes mariés
tu comptes beaucoup courir dans la chambre ?
Entrez.
- Qu'est-ce que je vous sers ? - Un double bourbon.
Minuit. Un nouveau jour...
Les deux pages étaient collées.
faís ça bíen !
Quelle dífférence ? 22, 23 ou 25 !
Ne m'abandonne pas !
Mesdames et Messieurs les jurés,
avez-vous rendu votre verdict ?
Oui, votre Honneur.
Remettez-le à l'huissier.
Dans l'affaire opposant l'Etat
aux accusés du meurtre de Joseph Wilson,
les jurés ont reconnu :
Jasper Anderson, non coupable,
Gilbert Clark, non coupable,
Richard Durkin
coupable,
Walter Dubbs, coupable,
Kirby Dawson, coupable,
Frederick Garrett, coupable,
Walter Gordon, coupable...
Non, pas moi !
Allez, finissons-en !
Silence dans la salle !
Votre Honneur je suis Joseph Wilson.
Restez assis !
Continuez.
Je sais qu'en venant, j'ai sauvé 22 personnes.
Mais je ne suis pas venu ici pour eux.
La loi dit le contraire mais ce sont des criminels
car je suis vivant malgré eux !
La loi ignore
que nombre de choses qui m'étaient fondamentales,
la foi en la justice,
l'idée que les hommes sont civilisés
la fierté de savoir mon pays différent des autres,
elle ignore que ces choses ont péri dans les flammes.
Je suis venu pour mon salut.
Je ne pouvais plus cesser de penser à eux.
A chaque pas, à chaque respiration.
Et je n'ai pas cru Katherine quand elle a dit...
Katherine est la jeune femme qui allait m'épouser.
Un jour, quand j'aurai expié,
peut-être pourrons-nous recommencer.
Alors peut-être,
Katherine et moi...
Sous-títrage : SDl Media Group
[FRENCH]